ワイン屋の仏検準２級独学日記

On disait dans le livre : ≪ Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher.

Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion≫

本ではこう言われていた。「ボワ大蛇は、獲物を噛み砕かずに、まるのみする。

すると、もう動けなくなって、消化をする６ヶ月間、眠るのである」

文法構造の注意点

on は不定人称代名詞。特定して訳さない方が分かりやすい。

tout entière の entière は形容詞　entier 「全体」の女性形　　tout は強調の副詞

sans　＋　inf は「inf することなしに」　

leur proie　＝　la

ne － plus　はニュアンスをつけた否定「もはや～ない」

意味上の注意点

leur は所有形容詞

「もの」　proie　の所有者　

「行動」　digestion　の所有者　　（動作が語源の名詞）