ワイン屋の仏検準２級独学日記

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules,

et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications...

大人たちは、これっぽっちも、自分で理解しようとはしないものだ。

子供たちにとって、いっつも、たくさんの説明をしなきゃならないのは、いい加減うんざりなことなのだ。

文法構造の注意点

seules は les grandes personnes を説明。

toutes は形容詞seules の強調の副詞。　性数一致。

c'est ...de ＋　inf は　「inf することは・・・だ」という構文。　c'est は　il est の代わりでよく使用される。

toujours et toujours は toujours の強調で、日本語の「いっつも、いっつも」と言う感じ。

leur は　donner の間接目的補語。　aux grandes personnes の代わりになっている。

意味上の注意点

現在形に戻っているのは、「いつだってそうさ」というように「不変の真理」として語っているからである。