2014年07月03日

Ch21 ②

Les autres pas me font rentrer sous terre.


別の足音だったら、僕は地面に隠れる。


Le tien m'appellera hors du terrier,comme une musique.


だけど、君の足音なら、僕は誘われて巣穴から出てくるよ。音楽につられたみたいに。


Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ?


そうだ、ほら見て。ここに麦畑があるよね。


Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile.


僕はパンなんて食べないから、僕にとって麦はどうだっていい。


Les champs de blé ne me rappellent rien.


麦畑を見たって、僕はまったく何も思い出さない。



文法構造の注意点


font は faire の現在形


Le tien = ton pas の所有代名詞


comme une musique は、Le tien をたとえている


de pain は 否定冠詞のde



意味上の注意点


無生物主語は、登場人物のキツネを主語にして訳すとよい。




上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。