2014年06月27日

Ch20 ①

Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route.


王子さまは、長い間、砂、岩、雪をかき分けて歩いた。その後、ついに一本の道をみつけたのだった。


Et les routes vont toutes chez les hommes.


道という道は、すべて人間のもとに通じているものである。



文法構造の注意点


il arrive que... たまたま、偶然にも・・・が起きる


ayant marché 現在分詞の複合過去 découvrit より前の事柄であることを示す


toutes は離れているが les routes を修飾している


vont は aller の三人称複数現在形  格言や真理を語る



意味上の注意点


文の心臓部である動詞を一つの文の中心として考える




上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。