ワイン屋の仏検準２級独学日記

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie,l'histoire,le calcul et la grammaire

私は、そのとき、地理と、歴史と、算数と、文法ばかりを学んできたことを思い出し、

et je dis au petit bonhomme （ avec un peu de mauvaise humeur ）que je ne savais pas dessiner.

この坊やに（少しむっとして）「僕は絵が描けないんだよ」と言った。

文法構造の注意点

rappeler 「思い出させる。想起させる」    se rappeler 「思い出す」

avais étudié　の大過去からは、その時点まで学んできたというイメージをつかむ

un peu de　無冠詞　Ｎ　「少しのＮ」　　peu de　無冠詞　Ｎ　「ほとんどないＮ」

savais　の半過去は、上の大過去の結果の過去の時点に入りこんでいる

意味上の注意点

dire que の箇所は「私は絵が描けないことを言った」と直訳できるが

「私は絵を描くことができないんだよ」訳す

訳がぎこちなくなったときは、間接話法から直接話法への転換を考える