ワイン屋の仏検準２級独学日記

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

私は雷に打たれたかのように飛び上がり、

J'ai bien frotté mes yeux.　J'ai bien regardé.

目をよくこすって、よくみてみた。

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

そこで、私が見たのは、まったく風変わりでかわいい坊やだった。彼は私を真剣な面持ちでみつめていた。

文法構造の注意点

comme si 節（半過去、大過去）は、「まるで・・・のように」　ここは大過去

tout à fait　は、「まったくもって」　extraordinaire　の強調の副詞

bonhomme　は坊ちゃん

qui は、 un petit bonhomme を先行詞にする関係代名詞。

considérait　は半過去

意味上の注意点

je を主語として構造も似ている文が連続的に書かれている。

リズムを出すためのフランス語特有のレトリックだが、日本語にするとやや冗長になるので一文にまとめた。

日本語とフランス語の特性を意識して、まとめたり（圧縮）、開いたり（解凍）することは翻訳ではしばしば必要。