ワイン屋の仏検準２級独学日記

比較表現

比較されている対象と比較の基準になるもの

moins は　plus　の否定形

訳し方の工夫

「・・・よりも～だ」の訳だけでなく

「・・・に比べて～だ」　「ＡはＢよりも～の点でよい（悪い）」など訳を工夫することができる

Les quotidiens de province sont beaucoup moins banals que ceux de Paris.

地方の日刊紙は、パリの新聞と比べて、全然つまらないというわけではない。