2014年05月25日

Ch1 ⑮

Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.


私はブリッジやゴルフや政治やネクタイを話題にした。


Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable...


そうすると、大人は、分別のある男とみなし、とても満足をするのだった。



文法構造の注意点


de bridge, de golf, de politique et de cravates の de の反復は等位接続詞 et による


connaître は 「(直接経験があって)知る」 savoir は「(知識として)知る」


aussi は比較だが、que 以下は省略。省略されているのは「その他大勢」



意味上の注意点


bridge 「カードゲーム」  cravates 「ネクタイ」 の意味だが、これがもしわからなくても、


「ゴルフ」や「政治」から大人のひとを象徴するものであることを類推。




上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。