ワイン屋の仏検準２級独学日記

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.

(Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)　Je corrige donc ma dédicace :

大人は全員、はじめは子供だったことがある。

（そのことを憶えてるのは、ごく少数なんだけど）だから、私はこう献辞を書き換えよう。

文法構造の注意

touts(toutes)＋定冠詞・指示・所有形容詞＋複Ｎ  「Ｎ全部」

tout(toute)＋Ｎ　「Ｎすべて」

d'abord : 動詞句が複合の時、助動詞＋不定詞、複合時制、etcのときは間に挟む

peu de 無冠詞Ｎ　「Ｎはほとんどない（否定）」

un peu de 無冠詞Ｎ　「少しのＮ（肯定）」

enは特殊代名詞。文法的にはdes enfantsを受けるが、前にいった「そのこと」の意味

意味上の注意点

複合過去の文章の後に、donc「だから」という文章がきているのは、複合過去の性質による。

二つの文は、理由→結果でつながっていることを読む。