2014年04月24日

dédicace2

J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami [que j'ai au monde].

これにはとても真面目なわけがある。この大人のひとは、私の、世界中で一番の親友だからなんだ。


文法構造の注意点

sérieux → sérieuseの女性形変化に注意。personneは「人物」という女性名詞

le meilleurは、bonの最上級表現。que以下の関係代名詞がその範囲

最上級の形容詞節は接続法がくることが多いが、今回は接続法の気持ちはなく、事実として語っているので、直接法になっている


意味上の注意点

: deux-point が「つないでいる」前後の論理関係を見抜き、

cetteからはじまる二番目の文を「理由」として、つながりを意識して訳すこと



上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。