2014年04月23日

dédicace1

Je demande pardon aux enfants [d'avoir dédié ce livre à une grande personne].

子供たちみんなに対して、この本をある大人のひとにささげてしまっていることを謝りたい。ごめんなさい。


文法構造の注意点

dédier qc à qn 「qcをqnにささげる」  quelque chose「何か」 quelq'un「誰か」

demander à qn de inf 「infのことをqnに謝る」 inf=infinitif名詞

avoir dédié 不定法の複合時制:主動詞のひとつ前の過去を示す


意味上の注意点

複数形の定冠詞、指示形容詞、不定冠詞から、

「子供たち全員に目の前のこの本をある誰かは知らない大人にささげている」

という構図を読み解けるようにすること



上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。