› ワイン屋の仏検準2級独学日記 › 2014年06月28日

2014年06月28日

Ch20 ②

≪ Qui êtes-vous ? leur demanda-t-il, stupéfait.


「きみたちは誰なの?」 王子は驚いて花たちに尋ねた。


Nous sommes des roses, dirent les roses.


彼女たちは「私たちは薔薇よ」と言った。


Ah ! ≫ fit le petit prince... Et il se sentit très malheureux.


「そうなの!」王子は言い、とてもみじめな気持ちになった。


Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers.


彼の花は「私が宇宙で唯一の薔薇なのよ」と言っていたからだ。


Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin !


しかし、ここには似たような薔薇が5000本もある。しかも、たった一つの庭に。



文法構造の注意点


fit は faire で、前に出てきた動詞の代わり


il se sentit tres malheureux は、se が malheureux だと思う


voici que... ほら・・・がある


Il est N = Il y a N 「Nがある」



意味上の注意点


et  を逆説として訳す

  

Posted by takeya at 17:36Comments(0)