ワイン屋の仏検準２級独学日記

Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route.

王子さまは、長い間、砂、岩、雪をかき分けて歩いた。その後、ついに一本の道をみつけたのだった。

Et les routes vont toutes chez les hommes.

道という道は、すべて人間のもとに通じているものである。

文法構造の注意点

il arrive que... たまたま、偶然にも・・・が起きる

ayant marché　現在分詞の複合過去　découvrit　より前の事柄であることを示す

toutes　は離れているが　les routes　を修飾している

vont　は　aller の三人称複数現在形　　格言や真理を語る

意味上の注意点

文の心臓部である動詞を一つの文の中心として考える