ワイン屋の仏検準２級独学日記

Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j'ai réussi à faire de lui.

これが、後になって、私が彼について描いた肖像画の中で一番よく描けたものだ。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

もちろん、私の絵は、モデルの坊やの素晴らしさを全然伝えきれていない。

文法構造の注意点

Voilà ＋Ｎ　「これがＮだ」　提示、紹介の表現。　ここでは最上級の肖像画を紹介。

avoir réussi à inf  「inf　しえた」　

faire le portrait de Ｎ　「Ｎの肖像画を描く」

plus tard　「後に」　bien sûr　「もちろん」　は挿入された副詞。

moins ～ que　・・・の比較。比較されている対象は「私の絵とモデル」　比較の基準は「素晴らしさ」

意味上の注意点

moins　の構文は直訳すると「私の絵はモデル以下に素晴らしい」

moins　は基本的に　plus　の否定と捉えていろいろに訳す

「モデルのほうがはるかに素敵で、私の絵など比べ物にならない」

「絵が伝える魅力は、モデルよりもはるかに劣っている」