ワイン屋の仏検準２級独学日記

Je savais reconnaître, du premier coup d'œil, la Chine de l'Arizona.

私は一目で、中国とアリゾナを見分けることができていたのだから。

C'est très utile, si l'on s'est égaré pendant la nuit.

夜に迷ってしまった場合などは、そういう知識があるのはとても便利だ。

文法構造の注意点

savoir ＋　inf　「 inf できる（能力がある）」　と　pouvoir ＋ inf 「infできる（状況にある）」

du premier coup d'œil 「一目で」　jeter un coup d'œil 「ちらりと見る」

reconnaître Ａ de Ｂ ＝　distinguer Ａ de Ｂ　「ＡとＢを見分ける。ＡとＢとを識別する」

si l'on の l' は母音の衝突をさけるためのもの、書き手によってはない場合もある。

意味上の注意点

複合過去の文から、半過去になって、その時はそうだったと回想して根拠を述べている。

次に現在形がきているのは、書き手がそのことを確信をもって相手に伝えようとしているから。