› ワイン屋の仏検準2級独学日記 › 2014年05月18日

2014年05月18日

Ch1 ⑩

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions.


だから、私は別の職業を選ばなくてはならなくなった。そこで飛行機の操縦を習って


J'ai volé un peu partout dans le monde.


世界中のいたるところを飛び回った。


Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.


そのとき、地理学が、私にとても役立ったのは確かである。



文法構造の注意点


dûは devoirの過去分詞。助動詞+ inf が複合時制になると、助動詞だけが変化する。


un(e) autre +N 「別のなんらかのN」


C'est exact 「たしかにそうだ」は挿入句。  C'est exact que la géographie・・・の代わり。



意味上の注意点


最後の文は、直訳すると「地理学が私にサービスした」となる。


人を中心にした訳を考えると、上のような訳。もっと訳して「地理学に私はずいぶん助けられた」も可。  

  

Posted by takeya at 00:00Comments(0)