› ワイン屋の仏検準2級独学日記 › 2014年05月16日

2014年05月16日

⑥ 無生物主語

無生物主語とは


日本語に直すと不自然になりやすい、構築的な西洋語に特有の表現


西洋語には日本語に存在する「・・・は」「・・・が」などの助詞がない


無理に訳を考えない


人を中心にした訳を考える



Son absence me permet de régler cette affaire.


直訳 彼の不在が私にこの問題を解決させることを許した。


意訳 彼がいないおかげで、私はこの問題が解決できた。

  

Posted by takeya at 18:14Comments(0)