› ワイン屋の仏検準2級独学日記 › 2014年05月09日

2014年05月09日

Ch1 ⑤

C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.


J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.


私が、6歳の時に、画家という素晴らしいキャリアをあきらめたのは、そのためだった。


私は、わがデッサンナンバーワンとナンバーツーが失敗してやる気をなくしていたんだ。



文法構造の注意点


c'est ainsi que は ainsi 「だから」の強調構文。


c'est pourquoi que 「なぜなら」


,, で囲まれた <à l'âge de six ans> の箇所は副詞句。


découragé, insuccès の de,in は否定の接頭辞。 courage, succès から類推可。


接続詞の et は同じ品詞のものを並べる。



意味上の注意点


J'avais été découragé は大過去の受動態。大過去は、半過去の地点に立ち、ひとつ前を振り返る。

  

Posted by takeya at 00:00Comments(0)