› ワイン屋の仏検準2級独学日記 › 2014年05月08日

2014年05月08日

Ch1 ④

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés,


et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.


大人の人たちは、ボワ大蛇の、中が見える絵でも、そうでない絵でも、それは横に置いておいて、


むしろ、地理とか、歴史とか、算数とか、文法に関心を持つように勧めた。



文法構造の注意点


laisser qc/qn de côté は、「横に置く」の定型。 de côté が前に置かれるのは短いため


ouverts は ouvrir の過去分詞複数形で特殊な変化の一つ。原則は é,i,u の語尾


s'intéresser à - 「- に興味を持つ」 代名動詞の不定詞も動作主に応じて変化する。



意味上の注意点


calcul は辞書を引くと「計算」が一番目にくる。

しかし、地理、歴史、文法というところから類推して「算数」というようにカテゴリーを合わせる。

  

Posted by takeya at 00:00Comments(0)