› ワイン屋の仏検準2級独学日記 › 2014年05月05日

2014年05月05日

Ch1 ③

J'ai alors dessine l'interieur du serpent boa,

afin que les grandes personnes puissent comprendre.

Elles ont toujours besoin d'explications.

Mon dessin numéro 2 était comme ça :


そういうわけで、私はボワ大蛇の中を描いた。

大人の人たちが理解できるように。

大人たちには、いつも説明が必要なんだ。

私のデッサンナンバー2こんな感じだった。


文法構造の注意点


dessiner という動詞を知らなくても、dessin から類推できるようにすること。

afin que - 「- するために」。 目的、希望などの節のなかでは接続法の puissent (pouvoir)

ont besoin de- 「- が必要」。 現在形は、語り手が慣習や真理として語ろうとする意識から。


意味上の注意点


複合過去(今を説明)、接続法(してほしいという願望)、現在形(臨場感のある現実)、半過去(回想シーン)と移り変わる

語り手の意識の流れをつかむこと。



  

Posted by takeya at 17:38Comments(0)