› ワイン屋の仏検準2級独学日記 › 2014年05月04日

2014年05月04日

Ch1 ②

Mon dessin ne représentait pas un chapeau.

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.


私のデッサンは、帽子を描いたものではない。

象を消化している最中のボワ大蛇を描いたものだ。


文法構造の注意点


否定冠詞deでなく、不定冠詞unがきいてるのは、直接目的語でなく、属詞だから。

représentait は半過去。語り手が当時の状況に入り、背景を語る。

qui は主格の関係代名詞。digérait は digérer の半過去。 時制の一致


意味上の注意点


représenter は「表象する」とか、「提示する」とかいろいろな訳があるが、それにとらわれず自然な訳を考える。


  

Posted by takeya at 14:57Comments(0)