ワイン屋の仏検準２級独学日記

<Si toutes ces excuses ne suffisent pas>,je veux bien dédier ce livre à l'enfant

[qu'a été autrefois cette grande personne].

この弁明全部で足りなければ、彼がかつてそうだった子供の彼にささげる。

文法構造の注意点

bien : 動詞句が複合の時、助動詞＋不定詞、複合時制、etcのときは間に挟む。

Si ＋A(直接法),B(直接法)。「Aなら、Bする」（仮定）。条件法ではない。

qu'=queは、関係代名詞の目的格。意味は「～は」。主語が倒置されている。

意味上の注意点

Si ＋A(直接法),B(直接法)の仮定を使って語るのは、確信や意志を相手に伝えるため。

条件法だったら、確信や意志は伝わらない。