2012年01月11日

和飲通信1月号 完成

 毎月発行しております。

 1月号 No.54

  http://takeya0413.seesaa.net/


Par cette chaleur, il vant mieux rester ici que de sortir.

この暑い最中に出かけていくよりはここにいた方がいい。



ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。 http://www.ecoletakeya.jp/ 
  

Posted by takeya at 14:42Comments(0)

2012年01月10日

鱈鍋の〆は、雑炊

 今夜は、真鱈の鍋

 あったまりますうお



Enfin, je me suis rendu compte de l'importance du problème.

やっと、私は問題の重大さに気が付いた。


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。 http://www.ecoletakeya.jp/ 
  

Posted by takeya at 23:28Comments(0)

2012年01月09日

本物のパルメザンチーズ

 今夜は、鶏としめじのトマトパスタ

 「パルミジャーノ・レッジャーノ」パウダーをかけて




Cela m'étonne qu'elle ait encore divorcé.

彼女がまた離婚したとは驚きです。 


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。 http://www.ecoletakeya.jp/ 
  

Posted by takeya at 23:28Comments(0)

2012年01月08日

セリ、ナズナ、ゴギョウ、ハコベラ、ホトケノザ

 きのう1月7日は、七草粥を食べる日

 スズナはかぶで

 スズシロはだいこん


Rangez-vous par ordre de taille.

背の順に並んでください。


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。 http://www.ecoletakeya.jp/   

Posted by takeya at 23:28Comments(0)

2012年01月07日

気は長く、心は丸く、腹立てず、口慎めば、命長かれ。

  うちの店の焼酎の樽に乗っかっている日本手ぬぐい。

 ええこと書いてあります。

 見習いたいと思います。




Il est interdit de stationner devant le garage.

ガレージの前は駐車禁止です。


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。
http://www.ecoletakeya.jp/    

Posted by takeya at 19:25Comments(0)

2012年01月06日

年頭に、このバッチが浮かんだのなら・・

  今年の抱負というか目標は、「フランス語検定」3級に合格すること。

 私にはたぶんきついと思うけど、年頭に書いておこうっと。

 「ソムリエ」になりたいと思った方は、ぜひ、こちらへhttp://www.ecoletakeya.jp/


J'ai vérifié son numéro de téléphone sur l'annuaire.

私は電話帳で彼(女)の電話番号を確かめた。  

Posted by takeya at 18:08Comments(0)

2012年01月05日

本日より、営業しております。

 本日5日より、通常通り営業しております。

 みなさまのご用命をお待ちしております。

 http://takeya.ocnk.net/

 
Où est-ce qu'on se retrouve? Au restaurant universitaire.

どこで落ち合うことにしますか? 学食で。


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。http://www.ecoletakeya.jp/
  

Posted by takeya at 13:32Comments(0)

2012年01月04日

焼きイモが、ファミューゼに。

 綾部のおばあさんが焼いてくれた「焼きイモ」が
 
 フランスの素朴な焼き菓子「ファミューゼ」に。

 http://1962takeya.seesaa.net/archives/20111101-1.html

 イモを食べない夫が「おいしい」と言って食べてました。


Il a des connaissances approfondies sur la Révolution Française.

彼はフランス革命について深い知識がある。


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。http://www.ecoletakeya.jp/
  

Posted by takeya at 23:28Comments(0)

2012年01月03日

ピザハット!!

 息子のリクエストで・・
 
 正月そうそうピザの出前




La météo prévoit que le temps s'améliorera.

天気予報によれば、天気は回復するらしい。 


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。http://www.ecoletakeya.jp/  

Posted by takeya at 23:28Comments(0)

2012年01月02日

京都経由で綾部へ帰省。

 家族三人で私の実家へ。
 
 のんびり鈍行列車で行きます。

 フランス語のCDを聞きながら・・(寝ながら・・)






Voulez-vous remplir cette fiche?

このカードに記入していただけますか?


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。http://www.ecoletakeya.jp/
  

Posted by takeya at 23:28Comments(0)

2012年01月01日

明けましておめでとうございます。

 元旦は、義父母、義妹夫婦、ピッキー、カーボウ、夫、息子、私
 
 全員揃って、クレマン・ド・ロワールhttp://takeya.ocnk.net/product/158でお祝いしました。

 良い年になりますように。今年もよろしくお願いいたします。


Il a profité de ses vacances pour apprendre à nager en piscine.

彼はヴァカンスを利用してプールで泳ぎを習った。


ただ今、ワインスクールの生徒さん募集中です。 http://www.ecoletakeya.jp/  

Posted by takeya at 23:28Comments(0)